ist das verboten

er sah verbóten aus (inf) — he was a real sight (inf)

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

under the or by or in law — nach dem Gesetz

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

law school — (Amer.) juristische Fakultät

commercial law — Handelsrecht, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

law of nature — Naturgesetz nt

there is no law against asking, is there? (inf) — man darf doch wohl noch fragen, oder?

he is a law unto himself — er macht, was er will

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

civil/criminal law — Zivil-/Strafrecht nt

the forces of law and order — die Ordnungskräfte pl

I'll get the law on you ( Brit inf ) — ich hole die Polizei

he got the law on to me ( Brit inf ) — er hat mir die Polizei auf den Hals gehetzt (inf)

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

under the or by or in law — nach dem Gesetz

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

law school — (Amer.) juristische Fakultät

commercial law — Handelsrecht, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

großer Búchstabe — capital (letter)

ein fetter Búchstabe — a bold character, a character in bold (face)

dem Búchstaben nach (fig) — literally

bis auf den letzten Búchstaben (fig) —

nach dem Búchstaben des Gesetzes ist das verboten, aber... — according to the letter of the law that's illegal but...

sich auf seine vier Buchstaben setzen — (ugs. scherzh.) sit [oneself] down

sich auf seine vier Buchstaben setzen — (ugs. scherzh.) sit [oneself] down

jdm verbíéten, etw zu tun — to forbid sb to do sth; (amtlich auch) to prohibit sb from doing sth

jdm das Rauchen/den Zutritt/den Gebrauch von etw verbíéten — to forbid sb to smoke/to enter/the use of sth; (amtlich auch) to prohibit sb from smoking/entering/using sth

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

there is a limit to what I can spend/do — ich kann nicht unbegrenzt Geld ausgeben/meine Möglichkeiten sind auch nur begrenzt

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

this is the limit! — das ist [doch] die Höhe!

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

the city limits — die Stadtgrenzen pl

is there any limit on the size? — gibt es irgendwelche Größenbeschränkungen?, ist die Größe begrenzt or beschränkt?

I am at the limit of my patience — meine Geduld ist am Ende

there is a limit to what one person can do — ein Mensch kann nur so viel tun und nicht mehr

there are limits! it is true within limits — es gibt (schließlich) Grenzen! es ist bis zu einem gewissen Grade richtig

I'll tell you what I can, within limits — ich sage Ihnen, was ich kann, innerhalb gewisser Grenzen

off limits to military personnel — Zutritt für Militär verboten, für Militär gesperrt

over the limit — zu viel; (in time) zu lange

you shouldn't drive, you're over the limit — du solltest dich nicht ans Steuer setzen, du hast zu viel getrunken

he was three times over the limit — er hatte dreimal so viel Promille wie gesetzlich erlaubt

he had more than the legal limit (of alcohol) in his blood —

top C is my limit I'll offer £400, that's my limit — höher als bis zum hohen C komme ich nicht ich biete £ 400, das ist mein Limit or höher kann ich nicht gehen

50 pages per week is my limit — 50 Seiten pro Woche sind mein Limit

that's ( just) the limit! — das ist die Höhe (inf) or das Letzte (inf)

that child is the limit! — dieses Kind ist eine Zumutung! (inf)

he's the limit!, isn't he the limit? — das ist 'ne Type! (inf)

to limit sb/sth to sth — jdn/etw auf etw (acc) beschränken

what are the limiting factors? — wodurch sind uns (dat) Grenzen gesetzt?

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen